『いいとこついてる！』
身近な人たちの描写が「見たんかい！」ってくらい的確。なのに当の本人が読むとみんな口をそろえて「納得できない」と言います。
私も帯の文句を読んで「そんなはずあるか?！」と買ってしまったのでした。
星座別の文庫でなくこちらを買ってよかった。お買い得だったな?。
ただ直訳っぽいというか、言葉の意図をつかみきれず、読むのに疲れました。